フィリピンは英語が公用語の一つとされていますが、実際にはフィリピン独自の英語が広く使われています。
フィリピン英語とは、フィリピンの歴史や文化、言語の影響を受けて発展した英語の変種で、英語圏の人には通じない単語やフレーズがたくさんあります。
フィリピンで英語を学んだり、フィリピン人と英語で話すときには、フィリピン英語の特徴と注意点を知っておくと役に立ちます。
ここでは、フィリピン英語の代表的な単語やフレーズをベスト20として紹介します。
1. CR（シー・アール）
フィリピンではトイレのことを「Comfort Room」の略で「CR」と呼びます。
これは英語圏では一般的ではありません。
アメリカでは公共のトイレは「Restroom」、
イギリスやオーストラリアでは「Toilet」も使われます。
フィリピンでトイレを探すときは「CR」を使いましょうが、
2. Jeepny (ジープニー)
フィリピンの象徴的な乗り物であるジープニーは、
フィリピン以外では使われていない英語です。
ジープニーは安くて便利な交通手段ですが、
3. Videoke（ビデオケ）
カラオケは日本発祥の言葉で、
しかし、フィリピンでは「
これはビデオとカラオケを合わせた造語です。
フィリピン人は歌が大好きで、
ビデオケはフィリピンの文化と言っても過言ではありません。
4. High blood （ハイブラッド）
英語で「high blood」と言えば「高血圧」のことですが、
フィリピンには「high blood」な人が多いと感じるかもしれませんが、
英語圏では「hot-
5. Ref （レフ）
フィリピンでは「冷蔵庫（refrigerator）」
これも英語圏では一般的ではありません。
アメリカでは「
英語圏では「Ref」は「
フィリピンで冷蔵庫を探すときは「Ref」
6. Maniac （マニアック）
フィリピンでは変態や性的変質者、スケベ、エロい人のことを「
これは日本の「マニア」
英語圏でも「Maniac」
フィリピンでは「
7. Commute （コミュート）
英語で「Commute」
しかし、
フィリピンでは「Commute」は交通手段を表す言葉です。
英語圏では「Take public transportation」や「Use public transport」などと言いましょう。
8. Nosebleed （ノースブリード）
英語で「Nosebleed」と言えば鼻血のことですが、
これは鼻血が出るほど頭を使うというジョークから来ています。
フィリピンでは英語が通じない人が多いので、英語を話すと「
これはフィリピン独自のユーモアですが、
9. For my opinion （フォー・マイ・オピニオン）
フィリピン人は自分の意見を表すときに「For my opinion」と言うことがよくありますが、
正しくは「In my opinion」と言うべきです。
しかし、フィリピンでは「
これはフィリピン英語の特徴の一つですが、
10. Traffic （トラフィック）
フィリピン人が遅刻の理由としてよく言うのが「Traffic」
これは英語で「交通」や「通行」のことですが、
フィリピンでは渋滞がひどくて時間通りに移動するのが難しいこと
渋滞のせいで遅れたと言いたいときは「Heavy traffic」や「Traffic jam」などと言いましょう。
11. More ～er
英語では比較級で語尾が～
例えば「Better」や「Harder」
しかし、フィリピンではMoreをつけて「More better」や「More harder」と言うことがよくあります。
これは文法的に完全に間違っています。
フィリピン英語の癖の一つですが、
12. Blooming （ブルーミング）
英語で「Blooming」と言えば花が咲くことですが、
フィリピンでは、
例えば「Wow! You look blooming today!」と言えば、「今日のあなたはとても綺麗ですね！」
フィリピンでは「Blooming」
13. For a while （フォーアワイル）
「少々お待ちください」と言いたいときには英語では「Just a moment」や「Wait a minute」などと言いますが、フィリピンでは「For a while」と言います。
これは英語圏ではあまり使われません。
フィリピンでは時間にルーズな人が多く、この「a while」は「ちょっと」ではなく「かなり長い時間」
フィリピンで待たされるときは「
14. Open/close the light （オープン/クローズ・ザ・ライト）
フィリピンでは電気のスイッチを操作するときに「Open the light」と言って電気をつけたり、「Close the light」と言って電気を消したりします。
これは英語圏では使われません。
英語圏では「Turn on/off the light」と言います。
フィリピンでは「Open/
15. Pirate（パイレーツ）
パイレーツオブカリビアンで有名なPirateは、
仕事をしていると、
日常生活ではあまり使わない言葉ですが、
16. Bad Trip（バッドトリップ）
Bad Tripは、フィリピンは渋滞がひどい国なので、Bad Tripという言葉はよく使われます。
しかし、
アメリカで渋滞に巻き込まれても、Bad Tripと言わないようにしましょう。
誤解される可能性が高いです。
17. Crocodile（クロコダイル）
Crocodileは、ワニという意味の単語ですが、Crocodileは、
フィリピンはワニが生息する南国ですが、
18. Adidas（アディダス）
Adidasは、世界的に有名なスポーツウェアブランドですが、フィリピンでは、
好きなものは何ですかと聞かれて、
19. Feeler（フィーラー）
Feelerは、昆虫の触覚という意味の単語ですが、フィリピン人は、
フィリピン人にFeelerと言われたら、
20. Fixer（フィクサー）
Fixerは、フィリピン政府はFixerを禁止していますが、
これは違法な行為です。
Fixerの本来の意味は、
Fixerに頼むのはやめましょう。
以上が、フィリピン製英語の例です。
まとめ
以上が、フィリピン製英語の例です。
フィリピン人は、
言葉によっては、
Tags:
語学
